煙に巻くって英語でなんて言うの？

「煙に巻く」を英訳したら最も簡単な言い方は「fool someone」と思います。「誰かをだます」と言う意味であり、「その誰かがだまされていると気がしていないうちに」と言う感じがあります。 羊毛はとても厚手の生地なので、羊毛を使って人の目を隠すとその人は何も見えなくなります。そういうイメージを元にして、「pull the wool over someone’s eyes」は「だます」と言う意味です。「人が真実が見えないようにさせる」と言う感じです。

「煙に巻く」⇒「～を惑わせる」と考えると 英語で表しやすくなります。 「混乱する」はconfuse,baffle,throw someone off the track になります。 参考になれば幸いです。