鬼退治って英語でなんて言うの？

Question

桃太郎がした「鬼退治」を説明したかったのですができず。

Accepted Answer

「鬼」に当たりそうな表現は、「ogre」「devil」「demon」など色々ありますが、今回の文脈ではあまり使い分けに気を使わなくても良いでしょう。

一方、「退治する」という表現には、「bust（注：ゴーストバスターズでお馴染みですよね？）」や「defeat」などの動詞を使えば良いでしょう。

Answer

桃太郎の話の背景をまず説明してあげると、より理解しやすいです。

Answer

日本語では「鬼」と一言でまとめますが、英語ではいくつか種類があるようです。
ここでは「緑の怪物をイメージできる」ogreが適切かと思います。