お嬢様育ちって英語でなんて言うの？

お嬢様だったりお坊ちゃん、いわゆる「育ちが良い人」のことを日本語でもプレッピーと言います。このpreppyは名詞でも使えますし、形容詞でも使えます。他に「育ちが良い」を、well educatedとしたりできます。しかしpreppyにはお金持ちな背景を持ち合わせていますので、こちらの方がしっくりくるかと。そして全体的な文構造として、so that構文を使って文章を簡潔にしてみました。 「何一つ不自由を経験したことはない」の部分は、a hard time「苦労」を使わせていただきました。これの代わりにhardshipも使えます。「幼い頃から」は、つまり「生きてて一度も〜ない」ということですので、neverとin lifeを使いました。in her lifeと、所有格を使うよりも、in lifeとする方が自然です。in my mindよりもin mindの方が自然なのと同じように、何度も「誰の」かを示すのは長ったらしくなるのでダメです。

growing up ：子供の頃から（大きくなるまで）=when (she was) growing up spoiled: 甘やかされる 訳）子供の頃から彼女は甘やかされて育ち、欲しいものはなんでも手に入れることができた お嬢様、という言葉に直接的に置き換えられる言葉がないので『甘やかされる』としました。また、『何不自由ない』も、『なんでも手に入る』と言い換えられますね。