食べ散らかすって英語でなんて言うの？

食べ＋散らかす　という単語やイディオムはないのじゃないかと思うので、散らかしてあって汚いという意味のmessy, cluttered, scattered などを使うことになりそうです。 「汚くてイヤねえ」という気持ちを言いたいときはdisgusting　を使うことが多いです。 It's so messy! (すごく汚い） Disgusting! Those people left the table cluttered with food. （うげええ！あの人たちテーブルに食べ物散らかしたままで行っちゃったのね）

★ポイント：一語一訳回路を使わずに、【右脳作動術】を使ってイメージ化してみましょう～ →テーブルに、前の人が片付けなかった食べ物が散らかっている状態の絵→【骨格抜きの術】で、英語の骨格を抜き出します→その人たち(they)はそのままにしていった（left) 何を？→散らかったものを（their mess） →どういう風に？→（その人たちはもういないので）behind な状態に→They left their mess behind. 英語職人☺