I can live by myself, but if I can have someone with me, I want you to be the one.
「一緒にいなくとも生きていける＝一人でも生きていける」の「一人で」は、by myself （自分独りで）でも表現できます。
「一緒にいるなら」は、「誰かが私と一緒にいてくれるなら」という意味の if I can have someone with me で表現してみました。
「君がいい」は、「あなたにその人になって欲しい」という意味の I want you to be the one にしました。
お役に立てれば幸いです。
if I choose somebody to stay with me, I want you to be with me.
ひとりでも生きていける、けど
もし一緒にいる人を選ぶのなら、僕は君にいてほしい。
Even if は「だとしても...」という場合に使います。
I want you to be with me even if you don't like me.
君が僕のことを嫌いだとしても、それでも僕は君に僕と一緒にいてほしい。
などなど
日本 
アメリカ合衆国 
