不思議ちゃんって英語でなんて言うの？

Question

彼女は同じことを何度指摘しても、それを繰り返したり、他人が理解できない言動を繰り返す不思議ちゃんだ。ことを英訳してください。

Accepted Answer

英語には不思議ちゃんと言う英語はありませんが、「変わっている」、「ちょっと変」と
言うニュアンスでしょうか？

Answer

peculiar は普通ではない一風変わったことを指します。

She is peculiar. She does weird things.
彼女は変わり者だ。彼女は変わった行動をとる。