宗教が人を狂わせるなんて矛盾してるって英語でなんて言うの？

Question

宗教を語って犯罪を犯す（テロリスト）などについて、本来宗教は世の中を平和にするために存在するのに、矛盾しているではないのか。。と言いたいときの”矛盾”ってどう言うのでしょうか？

Accepted Answer

「宗教が人を狂わせるなんて」の部分は

\"drive people crazy\"　または
\"make people commit crimes\" （宗教が人々に罪を犯させる)　

などという言い方もできます。

「矛盾している」は
\"contradictory\" や \"inconsistent\" などで「つじつまが合わない」というニュアンスが出ると思います。

Answer

「矛盾」は、contradiction や inconsistency などと言えます。

その他の言い方：
- Religion is supposed to be about peace, not madness.
*be supposed to ...「…することになっている」
- It's absurd when religion makes people do crazy things.
*absurd「バカげた」
- It's absurd when religion is used as an excuse to do crazy things.
*excuse「言い訳」