2020年の東京オリンピックに向けて、って英語でなんて言うの?

2020年の東京オリンピックに向けて、一階のエントランスの右側部分に特設ブースを作ります。

とは英語で何と言いますか?
default user icon
Noraさん
2017/01/18 21:49
date icon
good icon

57

pv icon

48500

回答
  • in preparation for

    play icon

「2020年の東京オリンピック」:the 2020 Tokyo Olympics

「〜に向けて」=「〜に備えて」:in preparation for〜

「特設ブース」:special booths

以上より、全文を英訳すると、下記のようになります。

Special booths will be set up on the right side of the entrance on the ground level in preparation for the 2020 Tokyo Olympics.
Akira Kagami 英語求道士
回答
  • moving towards the 2020 Tokyo Olympics

    play icon

  • with a view to the 〜

    play icon

  • in preparation for 〜

    play icon

上記の1番目は「オリンピックの時に進んでいる」という意味です。
2番目は、オリンピックのことを考えながら、何かをしているというニュアンスです。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • In preparation for the 2020 Tokyo Olympics

    play icon

  • Ahead of the 2020 Tokyo Olympics

    play icon

  • In expectation for the 2020 Tokyo Olympics

    play icon

「2020年の東京オリンピックに向けて」は色々な言い方がありまして、どれを使っても大丈夫です。

2020年の東京オリンピックに向けて、一階のエントランスの右側部分に特設ブースを作ります。
→ In preparation for the 2020 Tokyo Olympics, we will set up a special booth to the right of the entrance on the first floor.
→ In expectation for the 2020 Tokyo Olympics, we will set up a special booth to the right of the entrance on the first floor.
→ Ahead of the 2020 Tokyo Olympics, we will set up a special booth to the right of the entrance on the first floor.

また、文書を後ろに移動しても問題ありません。
例)We will set up a special booth to the right of the entrance on the first floor ahead of the 2020 Tokyo Olympics.
回答
  • in preparation for the 2020 Tokyo Olympics

    play icon

  • ahead of the 2020 Tokyo Olympics

    play icon

  • aimed at the

    play icon

ご質問ありがとうございます。


2020年の東京オリンピックに向けて、 は英語で in preparation for the 2020 Tokyo Olympics と訳出します。


向け ー aim at, for something
子供向け ーaimed at children
回答
  • Getting ready for the 2020 Olympic Games

    play icon

  • Ahead of the 2020 Olympic Games

    play icon

2020年 - 2020, Twenty twenty
東京オリンピック - Tokyo Olympics, Tokyo Olympic Games
向けて - getting ready, preparing for, ahead of, moving towards

色んなフレーズを作れる
Ahead of the 2020 Tokyo Olympic Games
Getting ready for the 2020 Tokyo Olympics
Moving towards the 2020 Tokyo Olympic Games
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • in preparation for the 2020 Tokyo Olympics

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・in preparation for the 2020 Tokyo Olympics
2020の東京オリンピックに向けて

in preparation for は「〜の準備で」というニュアンスを持つ英語表現です。

例:
We are making various changes in preparation for the Tokyo Olympics.
東京オリンピックに向けて、さまざまなことを変えています。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

57

pv icon

48500

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:57

  • pv icon

    PV:48500

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら