子供の日が近くなると、『鯉のぼり』をよく見ます。って英語でなんて言うの？

"streamer" は「流れるもの」「吹き流し」という意味で、 "carp streamer" で「鯉の形をして流れるもの」ということでこの表現で"Koinobori"のことを説明している例が多く見つかりました。 また、「吹き流し」には"wind socks" という言い方もあり、鯉のぼりは特殊な吹き流しの例として"carp-shaped wind socks"　と表現しても通じます。

A carp streamer is a symbol of Boy's festival in Japan. We can see them everywhere when Boy's festival approaches. こいのぼりは端午の節句の象徴です。端午の節句が近づくとあちらこちらにこいのぼりが見られます。