なんぼかましって英語でなんて言うの？

Question

「（国立校に生徒を送り出さなければならない）進学校に勤務するくらいなら、荒れた学校に勤務するほうがいくらかまし」と、同僚に言いたいです。

Accepted Answer

「どちらかと言えばまし」には
・better A rather than B
が使えます。

ご質問の一文は：
It would be better to work at a school full of problematic students rather than to work at a college-preparatory-oriented school (where teachers must send off students to national universities.)

としてはいかがでしょうか。
「荒れた学校」＝\"school full of problematic students\"「問題のある学生の多い学校」
「進学校」＝　\"college-preparatory-oriented school\" (大学準備志向の学校）

と表現しました。「進学校」の訳は時々見られる表現です。