世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

いくらだっけ?って英語でなんて言うの?

how much だと「いくら?」な気がするので、「だっけ?」を強調したいです。よろしくお願いします。
default user icon
( NO NAME )
2017/01/20 21:05
date icon
good icon

11

pv icon

9689

回答
  • How much?

  • How much is it?

  • How much was it?

残念ながら「だっけ」に相対する英単語はありません。 ですので、"How much?"だけで「いくらだっけ?」というニュアンスも含まれます。 「いくら?5ドルだっけ(だよね)?」という感じで言うのであれば、 "How much (is/was it)? 5 dollars, isn't/wasn't it?"という表現もあります。
Akiko Shibahara フリーランス通訳翻訳
回答
  • How much is it again?

「いくらだっけ?」は、How much is it again?という言い方もあります。 againは基本的に「また」という意味ですが、この場合には新しい情報をもう一度確認したい時、あるいは何かを思い出そうとする時に使えます。 教えていただいたばかりの情報をよく聞き取れなかった場合にagainを最後に付けて聞くことができます。
Jaime 英会話講師・翻訳家
回答
  • Do you remember how much it is?

Akiko さんが言われているように、「だっけ?」に対応する日本語はありませんが、意味としては、「いくらなのか覚えている?」に近いと思いましたので、Do you remember how much it is? にしました。 「いくら?」だけだと how much is it? ですが、その前に Do you remember? をつけると、how much 以下は肯定文の順番になるというルールがありますので、is と it をひっくり返して(肯定文の順番に戻して)how much it is にしています。 お役に立てれば幸いです。
Mutsumi 英語講師
good icon

11

pv icon

9689

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:11

  • pv icon

    PV:9689

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら