じゃないほうがって英語でなんて言うの？

ツアー「じゃない方が」好きな場所へ行けて楽しそう と言いたいけれど、この部分がわからないので言えないということですね。 英語も日本語も同じ人間の言葉なので、同じような発想をする場合もあるのですが、全然違うことも多いのです。ですので、パーツを集めて文を作る時に、ちょっと日本語を離れて見た方が良いことも多いんですね。 この場合は「ツアー」と「ツアーじゃ無いもの」を比較して、 楽しさ＝「ツアーじゃないもの」＞「ツアー」なぜなら好きなところへ行ける という構造になっていますよね。 これなら比較の形を使えば言えそうです。 　「ツアーじゃないもの」is more fun than 「ツアー」because　I can go to 「好きな場所」 比較じゃなくて、もし～ならと仮定を使っても良いですね。 「ツアーじゃないもの」is fun if　I can go to 「好きな場所」 次に「ツアー」について考えて見ます。英語のtour は単に観光旅行という意味です。日本語のツアーにあたるのは団体旅行＝group tourか、パックツアー＝package tour でしょう。 「ツアーじゃないもの」は団体じゃないツアー＝non- group tour 　あるいは　パックじゃないツアー=　non-pacage tour と言えそうです そうすると、上で考えた構造を使って、 Non- group tour is more fun （than group tour） because I can go to places I like. という基本の形が出来ます。この文からは（than group tour） を省略できます。 仮定を使えば Non- group tour is fun if I can go to places of my choice.guru-p ニュアンスを整えて Non- group tour sounds fun if I can go to the places of my choice. (団体ではないツアーは、楽しそう（話を聞くと）。自分で選んだ場所に行けるのなら） 動詞soundは聞こえる、聞いて感じると言う意味です。人の話を聞いて考えたこと感じたことを言う場合によく使います。 Non -package tour seems more fun because I can go to places I like. （パッケージではないツアーは楽しそう（考えて見ると）。自分が好きな場所に行けるから） 動詞seem は　と見える、らしいと言う意味です。自分の印象を言うときに使います。 うまく英語にするコツを掴んでいただけたら嬉しいです。