勇気は夢を叶える魔法って英語でなんて言うの？

ちょっとした言い方の違いで温度差が出ると思いますが、ふたつあげてみました。 1は a kind of が入っていることから「勇気とは夢を叶える魔法のようなもの」程度のニュアンス。2は「勇気は夢を叶える魔法なのだ」と言い切る感じ。教訓にも使えますね。

シンプルでかっこよく作りました！ a magicとするかthe magicとするかは好みです。 aの場合　　勇気は夢を叶える魔法だ。 theの場合　勇気こそが夢を叶える魔法なんだ。

「勇気は夢を叶える魔法」 今回、少し解釈を変えて、 「勇気を持った時、夢は叶う」として、英文を作ってみました。 →Dreams come true when you have courage. 多少、文意は変わってしまうかもしれませんが、 英訳しやすい日本文を考えることは、役に立ちますよ。

ご質問どうもありがとうございます。 「テイルズ オブ シンフォニア」は英語版もあるようです。 その中で使われている表現です。 ｛英訳の意味｝ Courage is the magic that turns dreams into reality. 勇気は夢を叶える魔法だ。 ↓ the magic that turns dreams into reality 夢を叶える魔法 ｛解説｝ turn A into B で「A を B に変える」となります。 turn A into reality ↑↑これで「A を現実にする」→「実現させる」となります。 ~~~~~ 参考になればと思います。 どうもありがとうございました。