癖のあるって英語でなんて言うの？

一番目は「彼は性格にちょっとめんどくさいところがあって、付き合いにくい」。直訳は「彼は（扱いが、または気が）難しくて、仲良くやるのが簡単ではないことがある」。 二番目は「彼はちょっと変わり者だ。（だから）彼を好きな人は心底大好きだけど、嫌いな人は彼のことを心底嫌ってる」。 三番目は「彼は変わってて、たまに人の気を悪くするようなことをしてしまうことがある」。

He is a character. は直訳すると「キャラクターがある」になりますが、日本語で言う「キャラが濃い」という意味に当てはまると思います。 いい意味でも悪い意味でも使われます。 He is a character. He's very difficult to hang out with. 彼はキャラが濃い。付き合うのが難しい。 He has an attitude. attitudeは「態度」と言う意味です。直訳すると「態度を持っている」になりますが、 「態度が悪い」という意味になります。 He has an attitude. It's not easy getting along with him. 彼は態度が良くない。彼と付き合うのは簡単でない。 参考になれば幸いです。