世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

どうすれば皆~するのだろう?って英語でなんて言うの?

どうすればみんなが投票へ行くのだろうか? How dose everyone go to the voting? この英文は変ですか?
default user icon
( NO NAME )
2017/01/23 22:13
date icon
good icon

9

pv icon

4286

回答
  • How can we encourage people to vote?

  • How can we motivate people to go vote?

  • How can we improve the low voter turnout?

encourage: 〜するよう働きかける、奨励する motivate:動機づける、やる気にさせる この2つの動詞を使ってvote(投票する)するよう働きかける、という文にしてみました(最初の2文)。ここで使われているweは、具体的なグループを指しているわけではありませんが、我々みんな(国民や市民)という意味で使うことができます(英文には必ず主語が必要)。 How does everyone〜だと、みんなはどうやって投票に行くのだろう?と投票に行く手段(交通機関など)を尋ねている質問になってしまいます。 また、3例目は『どうやったら低い投票率を改善することができるのか』という質問で、主旨は同じですが全く違った言い方をしたものです。なお、Turnout はイベントや催し物などに参加した人の人数、という意味。
回答
  • How can we make people〜

  • How can we encourage people to〜

How can we make people〜=どうやって人を〜させるか How can we encourage people to〜=どうやったら人が〜するよう促せるか encourage=促進、勧める どちらとも似たような意味ですが前者の方が「させる」と言う意味が強いです。 How can we make more people vote?=どうやってもっと多くの人に投票させるか How can we encourage more people to vote?=どうやったらもっと多くの人が投票してくれるだろうか と言った違いです。 Good luck!
回答
  • What increases voters turnout?

何が投票数を上げるか? =どうすれば投票数を増やせるのか? voter turnout; 投票数 How does everyone go to vote? どうやってみんなは投票しに行くの? →HowはGoにかかるので、これでは投票所への行き方を聞く文になってしまいまうので、How can we increase voters turnout?(どうすれば投票数を増やせるだろうか?)または How can we make everyone vote? (どうすれば全員を投票させられるか?)
good icon

9

pv icon

4286

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:9

  • pv icon

    PV:4286

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら