これは暗い所で光ります。って英語でなんて言うの？

Question

蛍光塗料（？）がついた子供向けのシールで、暗い所でぼんやりひかるものです。shineは強い光のイメージがあって、ほかの言い方があるのかなと思い質問しました。

Accepted Answer

蛍光塗料など、暗いところで光るという表現は\"glow\" です。
\"Shine\" も光るという意味ですが、おっしゃるように\"glow\" の方がソフトな光で、この場合には\"glow\" が適当です。
\"Glow-in-the-dark products\"（暗いところで光る製品）と、一つの言葉のように使われているぐらいなので、この表現が一番だと思います。

Answer

「（蛍光塗料など）熱を出さずに光る」という場合は「glow」という動詞が使われます。

「暗闇の中で」：in the dark