かわいこぶってもダメなんだからね…あーもう、わかったよ！って英語でなんて言うの？

You know, it won't work for me...Well...Okay! You win! そうしたってダメだからね、あああ、もうわかったよ！ you knowは相手に同意を求めたりする会話的な表現 「わかってるだろ？」「〜じゃない？」のような意味 work：機能する、作用する Okay! You win!は相手のいう通りだよ！など自分の負けを認める感じの時に。