試験前に詰め込まず、毎日コツコツ勉強するって英語でなんて言うの？
テスト勉強の秘訣ですよね。わかってても出来ないんですが。。
回答
-
Don’t cram, just study a little everyday.
秘訣を英語で教えたいなら
Don’t cram, just study a little everyday.
(つめこまず、毎日少し勉強すればいいんだよ。
If you have a test coming up, don’t cram. Just study a little everyday.
(テストがもうすぐあるのなら、つめこまず、毎日少し勉強すればいいんだよ。)
と言えますよ。参考に！
回答
-
It's better to keep up with your studies everyday instead of having to learn everything just before the tests.
-
It's best to study on a regular basis, rather than leaving everything until the last minute.
どちらの例文も「試験前に詰め込まず、毎日コツコツ勉強した方が良い。」という言い方です。
1) It's better to keep up with your studies everyday instead of having to learn everything just before the tests.
keep up with one's studies で「勉強に遅れを取らない」という意味です。
learn everything just before the tests で「テスト直前に全部を学ぶ」となります。
2) It's best to study on a regular basis, rather than leaving everything until the last minute.
「ギリギリまでやらないより、普段から勉強することがベストです。」
regular basis で「普段から・いつも」という意味があります。
until the last minute で「ギリギリまで」
ご参考になれば幸いです！
アメリカ合衆国 
日本 
