「口紅の油が劣化して臭い」って英語でなんて言うの？

Question

アメリカのオンラインショップから口紅を購入しましたが、油の劣化した臭いがするので連絡したいと思っています。同じ口紅で色違いも購入しているのですが、そちらは問題ないので、やはり劣化しているのだと思います。色々調べましたが、なんと言ったらいいのか迷っています。お願いします。

Accepted Answer

この口紅は劣化していて油臭い。

going bad = 「劣化してきている」
waxy  =「油っぽい」

The other lipstick smells fine, but ---- smells waxy. 
「もう一つのは臭いはしないけど----は油臭い。」
「---」の部分に臭いがする方の型番を入れて連絡をして見てください。

新しい物と交換できるといいですね！

Answer

「口紅の油が劣化して臭い」という表現は英語で \"The oil in the lipstick has gone rancid and it smells bad.\" と言います。\"The oil in the lipstick\" は「口紅の油」、\"has gone rancid\" は「劣化した」、\"and it smells bad\" は「それが悪臭を放っている」という意味です。