見栄を張るって英語でなんて言うの？

他の表現として、keep up with the Jonesesも使えるのではないかと思います。 ○ keep up with 〜 〜を何とか続けて行く、負けないでついて行く、遅れない ※"〜"の部分には"物や事"が来ます keep up with the Joneses 直訳すると、「ジョージ一家を何とか続けて行く」となりますが、ここから「近所の人達に対して見栄を張る」という意味になります。 なぜ、ジョージ一家なのかというと、ジョージという苗字がごく一般的で多くいるところからだそうです。日本で言うところの鈴木さんあたりでしょうか。 ・We keep up with the Joneses. 「私達は近所に見栄を張っている。」 直訳しただけでは意味が出てこない表現だと思うので、よければ覚えてみてくださいね。

put upはput onでも大丈夫です。 この場合のfrontは「見せかけ、世間体」の意味です。 put up a (good) frontで「見栄を張る」という 意味になります。又「きれいごとを言う」の 意味でも使えます。 参考になれば幸いです。