ええかっこしいって英語でなんて言うの？

「ええかっこしい」は “acting cool” とか “pretentious” と言います。例えば “Trying too hard to act cool can end up making you look stupid you know.” （かっこうつけようと頑張りすぎると逆にバカに見える事もありますよ。） “pretentious” は人に対しても使えますが、映画や建物などに対しても使えます。