世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

厳しい環境に身を置くって英語でなんて言うの?

自ら厳しい環境に身を置いて心身共に鍛えることや厳しい環境に身を置いて異国で英語を勉強するになどの時の表現が知りたいです。
default user icon
( NO NAME )
2017/01/26 16:57
date icon
good icon

32

pv icon

41686

回答
  • Place myself in a strict environment to develop self-discipline.

    play icon

厳しい環境に身を置き、心身を鍛える。 place oneself in ... ; ...に身を置く。 「ーをして、...をする。」や「...をするために、ーをする」は toを使って表します。 この場合、私は心身を鍛える=I develop self discipline ために、 私は厳しい環境に身を置く= I place oneself in a strict environment と、二つの文をひとつにまとめることができます。
回答
  • live in a challenging environment

    play icon

"challenging" は「(仕事・課題・問題などが)能力が試される、困難だがやりがいのある」という表現です。 ここでは「自分を高める環境」ということで、こちらの表現が合うかと思います。 「環境」は "environment" や "circumstances" と表すことができます。
回答
  • put yourself in a challenging environment

    play icon

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか: put yourself in a challenging environment 困難な環境に身を置く challenging はここでは「困難な」という意味の英語表現です。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

32

pv icon

41686

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:32

  • pv icon

    PV:41686

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら