ヘルプ

風邪薬は風邪のひき始めに飲まないと効かないんだよって英語でなんて言うの?

風邪をひいている外国人の同僚に教えてあげたい
( NO NAME )
2015/12/23 10:04

2

1955

回答
  • If you start to feel sick, you should take pills.

ちょっと逆の発想で英文を作ってみました。
If you start to feel sick, you should take pills.
➡調子悪くなり始めたら、風邪薬を飲んだ方がよいよ。
こう言えば
【風邪薬は風邪のひき始めに飲まないと効かないよ】
の意味に近づくと思います。
Shinichiro Kumada 英会話スクール運営
回答
  • It's best to take pills when you start feeling sick.

~するのがbestと言う意味で、変な感じを感じ始めたら飲むのが良いよ、と言う言い方です。ちなみにイギリス英語では薬局は a chemist's です。
Tsu 英会話講師トレーナー、高校英語教師
回答
  • Cold medicine doesn't work if you don't take it right when you start to feel sick.

風邪薬=cold medicine
right when~=ちょうど~のときに
効かない=doesn't work

アメリカではpillよりもmedicineという言葉が使われることが一般的です。
話の流れにもよりますが、I'm on the pill.と言ったら、経口避妊薬を飲んでいるという意味にもなります。

ちなみに風邪の引きはじめや引きそうだなと思ったときには、Airborneというハーブのサプリメントを飲む人も多いです。

2

1955

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:2

  • PV:1955

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら