If anyone is interested in taking part in the photo shoot, please let us know.
これは自然だとおもいます：If anyone is interested in taking part in the photo shoot, please let us know.
be interested inは、「興味がある」
take part in は「ジョインするとか、参加とか」
日本語で、「お待ちしております」の直訳は「we are waiting for~」でも、それは、自然ではないです。
If anyone is interested in taking part in the photo shoot, please let us know.
上記の文が自然な表現だと思います。
be interested inは、「興味がある」という意味です。
take part in は「参加する」の意味です。
日本語の「お待ちしております」の英語直訳は「we are waiting for~」ですが、少し不自然な表現です。
アメリカ合衆国 
