撮影にご協力いただける方ご応募お待ちしておりますって英語でなんて言うの?

この度、観光PRムービーのロケが決定し、ボランティアエキストラを募集することとなりました。
default user icon
TAKASHIさん
2017/01/27 15:56
date icon
good icon

2

pv icon

3238

回答
  • If anyone is interested in taking part in the photo shoot, please let us know.

    play icon

これは自然だとおもいます:If anyone is interested in taking part in the photo shoot, please let us know.
be interested inは、「興味がある」
take part in は「ジョインするとか、参加とか」

日本語で、「お待ちしております」の直訳は「we are waiting for~」でも、それは、自然ではないです。

If anyone is interested in taking part in the photo shoot, please let us know.
上記の文が自然な表現だと思います。
be interested inは、「興味がある」という意味です。
take part in は「参加する」の意味です。

日本語の「お待ちしております」の英語直訳は「we are waiting for~」ですが、少し不自然な表現です。
Michael DiGiacomo Happy English 英語講師
good icon

2

pv icon

3238

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:3238

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら