（だって）しょうがないじゃないかって英語でなんて言うの？

ポイント： 「well」を付けると、言うことが結論になって「これ以上話す必要がない」という意味が含まれています。 英語では、目的が必要なので「about it」をこの場合に使います。 最後の「too bad」は「しょうがない」という意味もあるのですが、少し冷たいです。「あなたの欲しいことが手に入れない」という意味です。

子供が両親の場合、親しい間柄の大人の場合でもいろんな言い方があります。 This is what it is. This is all I can do. There is no choice. I have no choice. I have no other option. I did my best. It can’t be helped. That’s the way it goes.

私の経験上では、日本語の「仕方がない」は、英語のIt can't be helped.とほぼダイレクトに重なると思います。 なので、「しょうがない、仕方がない」と言いたいときに何も思いつかなければ、 It can't be helped. を使っておけば基本的に似たニュアンスは伝わるはずです(^_^)