朱に交われば赤くなるって英語でなんて言うの？

上記英訳例は、「朱に交われば赤くなる」という意味とされる西洋のことわざ表現です。 ここでの「pitch」は、「コールタールなどを蒸留した後に残る黒褐色の粘質物」のことです。 要は、「黒くて汚いものに触れば手が汚れる」という意味です。「朱」ではなく「黒」のイメージですが、伝わるメッセージとしてはほぼ同じです。

Show me your friends, and I'll show you your future. →友達を見れば、その人の将来が分かる 英語の格言です。 そんなに有名ではないかもしれませんが、、 「朱に交われば赤くなる」に近いかなと思ったのですが、、 回答は一例です、参考程度にしていただければ。 ありがとうございました