正直者が馬鹿をみるって英語でなんて言うの？

Question

慣用句

Accepted Answer

>正直者が馬鹿をみるって英語でなんて言うの？

こちらは単純に

「Honesty doesn't pay.」 

になるかと思います。

つまり、

「正直（honest）でいても、得することはない」

という意味ですね。


使用例：
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A: What did you do with the wallet you found?（「この間見つけた財布、結局どうしたの？」）
B: Gave it back. What else?（「もちろん、持ち主に返したよ。」）
A: Seriously, man? I thought you'd have learned by now--honesty doesn't pay. Especially the rent.（「年の割りに甘いな、お前は。そんな正直でいても、家賃は払えんぞ？」）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Answer

Honesty doesn't pay.
Honesty：正直さ、誠実さ
don't pay：割りに合わない
→「正直でいることは割りに合わない」という意味から
　正直ものは馬鹿を見るとなります。