傷の舐め合いって英語でなんて言うの？

英語だと、傷を舐め合う=お互いに依存しているという表現になります。 (too much) を入れることによって、「傷の舐め合い」を強調する表現になります。 I hope it helps．

傷を舐め合うことは「Lick each other's wounds」と英語で言います。 質問者様の例ですと、「We have a lot of young people in our company that don't really compete with each other. Instead, they tend to lick each others' wounds」。 戦いで受けた傷なのでしょうか？互いに競っていないのなら、誰と競って傷を負ったのでしょうか。興味深いです。