世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

南京錠の鍵なんて泥棒は簡単に開けてしまうって英語でなんて言うの?

大事なものが入っているなら南京錠は役にたちません
default user icon
TAKASHIさん
2017/01/29 21:36
date icon
good icon

1

pv icon

3347

回答
  • A padlock wouldn't work against a professional thief.

  • A padlock wouldn't protect your precious box from a professional thief.

  • It would be super easy for a real thief to break a padlocked box.

南京錠 = padlock 1文目は not work against~ =〜に対しては効かない(効果を奏さない) という表現です。 2文目は protect A from B = AをBから守る を使って、「南京錠はプロの泥棒から大切な箱を守ってはくれないよ」と表しました。 このように英語では、「物が〜する」というのを無生物主語といい、よく使われます。
Mari Kato 英語講師、通訳者、翻訳家、英語教育コラムニスト
good icon

1

pv icon

3347

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:3347

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら