「お湯を外に出したら、お水が減っちゃうよ！」って英語でなんて言うの？

普通は辞書を引いてみたら「水」は「water」と書いてありますが、本当は「cold water」という意味ですね。英語では水温が関係なく、とにかく「water」と言いますので。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIf you keep throwing out all the water, we won't have enough water left in the bathtub. 「お湯を外に出してたら、湯船に十分なお湯が残らないよ」＝「湯船の水がなくなっちゃうよ」 ご参考まで！