結論ありきの議論って英語でなんて言うの？

Question

最初から結論はこうしようと決まっていて、議論は尽くしましたという形だけは整えるようなやり方を「結論ありきの議論」と言いますが、英語ではなんと言いますか。

Accepted Answer

英訳1：as a formality で「形式的に」という意味になります。
「決断 (結論) が決まった後」は、after a decision has already been made と、完了形で言うのが自然です。

英訳2：foregone「過去の」を使った foregone conclusion は「すでに決まった結論」という意味。

英訳3：for the sake of ~「〜のために」を使って argue only for the sake of formality と言うと、形ばかりの議論といったニュアンスになります。

Answer

一つめは、「議論」が主語の表現ですが、二つめは、「結論」が主語になっていますので、自由に使い分けてください。