どこで吸っても構わないが私の前では許さないって英語でなんて言うの？

You can smoke if you want to, but I don't want to see it.
吸いたければ吸ってもいいけど私は見たくない。

Don't you dare smoke in front of me.
何があっても私の前でタバコは吸わないで。

２つ合わせて言うと許さない感が出ると思います。

どこでも吸っていいよ、けど私の前では吸わないでね。

You smell like cigarettes.
タバコの匂いがするわ。

「どこで吸おうとあなたの勝手だけど、私の前では許さないわ」という言い方です。
notに力をいれて発話しましょう。

もし私の彼氏で、彼がタバコを吸うのが嫌だったら、
"You know you can't smoke in front of me, right?"
「私の前でタバコを吸えないってこと、わかってるよね？」
といいます。吸ったらどうなるかわかるよね〜？的な感じです。
rightは声に力を入れて、めっちゃ目を合わせて発話します。
個人的には愛煙家の方も嫌煙者の方も嫌ではないのですが、彼氏だったら健康を心配しちゃうかもですね！

I hope this helps ;)