>八つ当たりしないでよ！
「 八つ当たりする」は「take it out on」と言います。
その直後に目的語が必要なので、八つ当たりの対象が「自分」である場合、「take it out on me」になります。
八つ当たりしないでよ！
↓
「Don't take it out on me!」
対象が他の人であった場合は「me」を適切な言葉・名前に差し替えてください。
↓
「Don't take it out on John!」（「ジョンに八つ当たりしないで！」）
また、同じ場面で他に使える表現として、以下があります。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「Just chill out.」／「Take a chill pill.」（「少し、[落ち着いて](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/42477/)。」）
「Take a deep breath... There, it's not so bad, is it?」（「深く息を吸ってみて。…ほら、（状況が）そこまで悪くないでしょ？」）
「Calm down. Everything's all right.」（「落ち着いて。[大丈夫だよ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/47336/)。」）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
前のアンカーの方も挙げてらっしゃいますが、
【take it out on ○○】で「○○に八つ当たりする」の意味です。
このitは、stressやangerといったものを指しています。
take it outとは「それを取り出す」
on ○○は「○○に[接触する](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/60880/)」
という意味なので、
take it out on ○○
とは、「それ（＝[怒り](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/54060/)やストレス）を取り出して○○にぶつける」、つまり、「○○に八つ当たりする」というニュアンスになります。
Don't take it out on me.
私に八つ当たりしないで。
take it out on ... は「〜に八つ当たりする」という意味の英語表現です。
なので take it out on me と言うと「私に八つ当たりする」となります。
例：
Don't take it out on me. Calm down. Get yourself together.
私に八つ当たりしないで。落ち着いて。しっかりして。
お役に立ちましたでしょうか？
英語学習応援しています！
アメリカ合衆国 
日本 
