行き当たりばったりって英語でなんて言うの？

これにぴったりの表現方法が英語にもありますよ！ 1) I like to fly by the seat of my pants when I travel. fly by the seat of one's pants は「自分の経験と勘を頼りにする」という意味で、1を直訳すると「旅行するときは自分の経験と勘を頼りにするのが好きだ」となり「行き当たりばったりの旅行が好きだ」というニュアンスになります。 2) I like to travel in a willy-nilly way. 「行き当たりばったりに旅するのが好きだ。」 in a willy-nilly way で「行き当たりばったりに」という表現方法です。 ご参考になれば幸いです！

「行き当たりばったりでやる」はwing itと言います。 wing itは、「事前に計画したり準備したりせずに、その場の思い付きやぶっつけ本番でやる」という意味のカジュアルな熟語です(*^_^*) Let's just wing it. 「ぶっつけ本番でやりましょう/行き当たりばったりでやりましょう」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)