がっかりさせないでって英語でなんて言うの？

「let ～ down 」 → ～を 下へ(down) 行かせる（let) → ～を下へ落とす →「 ～をがっかりさせる、失望させる、（期待を）裏切る」という意味です。 「Don't let me down.」 （私をがっかりさせないで。） 「I won't let you down.」 （あなたの期待を裏切りたくないんです→意訳：がんばります） こちら↑もよく使われるフレーズですよ☆

「～をがっかりさせる」はlet ～downと言います。 「私をがっかりさせないで」は Don't let me downです。 参考になれば幸いです。

don't let me downの同義語です。 don't disappoint meの方がもっと強い意味になります。 ご参考までに挙げておきます。

★ポイント：「あまり強くなく」ということですので、このようにしてみました。 がっかりさせないで→あなたを信用したいのよ（でもこういうことがあったら信用できなくなっちゃうよ、という意味を含みますね）→I want to trust you. 英語職人☺