〜って言わない！？（英語では）って英語でなんて言うの？

「〜って言わない！？（英語では）」はDon't you say ~ (in English)?といいます。 「日本では〜って言うけど、英語では言わないの！？」はこのような話で使えます。 （トラベル英語のテーマで↓） In Japan, we say "morning call" at a hotel, but don't you say it in English? 「日本では、ホテルではモーニングコールって言うけど、英語では言わないの！？」 (ちなみに、モーニングコールは英語でwake up callといいます)

英語で、驚きを表したいなら、質問で not または 以下の表現が使えます。 You mean...? Are you saying...? この二つの例文の "that" は、日本語で違っているの言葉を入れるけど、それより that の方がナチュラルです。