あの人ちょっとやりにくいよね…って英語でなんて言うの？

It's a bit hard to get along with him, isn't it?

この場合の「やりにくい」はうまく付き合うのが困難、
という解釈でいいと思います。

get along with 〜
〜と仲良くやる

これが a bit hard
ちょっとむずかしい

という表現でいいと思います。

まあ、職場となるといろんな人がいますよね。
今日のフレーズはなるべく小声で言ってくださいね（笑）

>あの人ちょっとやりにくいよね…

特定の人物との関係の具合について言及するとき、「click with」が便利な表現です。

例：
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「Bob clicks with Jane.」（「ボブとジェインはいい関係を築いている。」）
「Sam doesn't click with Fred.」（「サムとフレッドはあまり仲がよくない。」）
「We instantly clicked.」（「私たちはすぐに意気投合した。」）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~

なので、「あの人ちょっとやりにくい」を英語にする場合、

「I don't click with that person.」

になります。

他の簡単な言い方として、「get along with」もあります。

「I don't get along with that person.」

また、実は英語では、日本語ほど「あの人」を言いません。
この場合、「We」あるいは「【名前】 and I」の方が自然な英語となります。

「We get along.」（「私たちは馬が合う。」）
「Matt and I don't click.」（「私とマットは気が合わない。」）

最後に、 より難しい言い方をいくつか記載します。

compatible
↓
「We aren't very compatible.」（私たちはあまり合わないね。）

harmonize
↓
「Elliot and I don't harmonize.」（私とエリオットは意気投合しない。）

hit it off with で「〜と馬が合う」や「〜とソリが合う」という意味です。

英検の単語帳で見かけた事があり、ネイティヴ同士のインタビューなどでも聞いたことがあります。

hard to work with で「一緒に仕事するのが難しい」
つまり、やりにくい、という意味です。
a bit は口語で「ちょっと」
彼はちょっとやりにくい、となります。