「ぶつかる〜！ぶつかったぁ！」は、
Watch where you are going! Ow! You hit me!
が自然な感じかなと思います。（我が家では・・・笑）
ちょっと、どこに向かってるの？ あぁ、ぶつかった。
Hey, watch where you are going. Ow, you hit me.
きつい感じで言えばきつく聞こえるし、優しい感じで言えば優しく聞こえる言い回しです(笑)
そのシチュエーションはこのようになります：
「わぁー！ぶつかるぅ〜(^^)」
Oh no! You're going to hit me!
going to hitは「ぶつかりそう」という意味です。
「ドーン！ぶつかったぁ(^o^)」
Crash! You hit me!
車がぶつける擬音語の「ドーン！」は英語でいうとcrashとかbangといいます。
アメリカ合衆国 
