期待していただけに落胆も大きいって英語でなんて言うの？

直訳すると「もっと期待、もっと落胆する」 We を使って、一般論的に話すには、 こんな表現がいいですね！ ■　比較級〜, 比較級〜　で　「〜すればするほど、〜だ」

ご質問についての表現は以下のようになります： The disappointment is greater because my expectations were high. 「期待していただけに落胆も大きい。」 より具体的な例文としては、 I was really looking forward to him, so the reality was a big letdown. 「私は彼にとても期待していただけに、現実を目の当たりにして、落胆も大きい。」