連絡もなしに次の日の夕方にヘラヘラして帰宅って英語でなんて言うの？

Question

連絡なしに約束すっぽかしてヘラヘラ笑って誤魔化して ムカッ！

Accepted Answer

「約束破って、何の知らせもなしに、次の日の夜に帰るなんて！」
というニュアンスの文です。

アレンジとしては以下のようなものがあるので、参考までに！
●... came home unannounced the next evening without e-mailing.
メールでの事前連絡もなしに、次の日の夜に帰ってきた
●... came home carelessly the next day without contacting me.
うっかり連絡もなしに、次の日に帰ってきた

Answer

「the next day's evening」とは言いません。英語から直訳したら「次の夕方」になります。「の日」は要りません。（following = next)