コレステロール値が高いと医者から注意されましたって英語でなんて言うの？

cautionは名詞形では「警告」や「注意」という意味がありますが、動詞では、 ・caution : (動詞) 〜を注意する、警告する という意味となります。 例）The doctor cautioned me 「その医者は私に注意した」 例）my cholesterol level is high 「私のコレステロール値が高いということに」 ※今回は、"caution 〜 that"で"〜にthat以下のことを注意する、警告する"という語法となります。 例）The doctor cautioned me that my cholesterol level is high. 「その医者は私に私のコレステロール値が高いことを注意した。」 ご参考になれば幸いです。

私のコレステロール値が高いと医者に注意された。 関連 I don't know why I have high LDL cholesterol. なんで悪玉コレステロール値が高いのかわからない。 I heard red wine lowers LDL level. 赤ワインがコレステロール値下げるみたいですよ。

これは一つの言い方は The doctor told me that my cholesterol is high です。The doctor told me that I have high cholesterol でも大丈夫です。 もう一つは The doctor told me that my triglycerides are high です。 どちらかと言えば triglycerides are high の方が良いかもしれないです。医療の場面では triglycerides を良く使います。Cholesterol は食べ物の方に良く使います。例えば foods high in cholesterol （コレステロールが高い食べ物）です。 ご参考になれば幸いです。

下記の形を覚えると便利です。 → Aさん warn(s) Bさん that S＋V で 「AさんがBさんに、S＋Vだと注意する」 の意味ですね。

「コレステロール値が高いと医者から注意されました」の一番直訳に近いのは"My doctor warned me that my cholesterol is high"になります。 （※直訳は"I was warned by the doctor that my cholesterol is high"なのですが、あまり自然な言い方ではないです。） "My doctor told me to watch my cholesterol"はよく使われているフレーズです。直訳は「コレステロール値を気を付けてと医者が言いました」になります。 是非使ってみてください！

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) The doctor told me my cholesterol level is too high. 「医者にコレステロール値が高すぎると言われた」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)