世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

ラベンダーは北海道を代表する花のひとつですって英語でなんて言うの?

地元を紹介したい時に使いたい言い回しです!
default user icon
MIKAさん
2017/02/10 05:03
date icon
good icon

30

pv icon

10179

回答
  • Lavender is one of the most famous flowers in Hokkaido.

    play icon

「ラベンダーは北海道において最も有名な花の一つです。」 最も有名=代表する花 というニュアンスに近いと思います。 one of the most ~ は使える表現なので、良ければ覚えてみてください。 例)One of the highest buildings in Japan is ~ 「日本で一番高いビルの一つは、~です。」 例)One of the biggest animals in America is ~ 「アメリカで最も大きい動物の一つは、~です。」 ご参考になれば幸いです。
回答
  • Lavender is one of the flowers that represent Hokkaido.

    play icon

  • One of the flowers that is an emblem of Hokkaido is lavender.

    play icon

英訳1:「ラベンダーは、北海道を代表する花のひとつです」が直訳です。 one of the flowers で「花の一つ」、どんな花かは、その後のthat(関係代名詞)以降で説明されています。 represent は「~を代表する」という意味の動詞です。 英訳2:「北海道を象徴する花の一つは、ラベンダーです」が直訳です。 emblem は「エンブレム」、つまり「象徴」ですね。 one ~ Hokkaido が主語の、頭でっかちの文ですが、問題はなく正しい言い方です。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • Hokkaido is famous for it's lavenders.

    play icon

北海道はラベンダーで有名です。 という意味です。 ご参考になれば幸いです。
Yuiko Manager Research & Administration, ECC Junior講師
good icon

30

pv icon

10179

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:30

  • pv icon

    PV:10179

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら