代表って英語でなんて言うの?

「サッカー選手の代表」や、「会社の代表」で使う「代表」のこと。
default user icon
Keiさん
2017/12/23 12:51
date icon
good icon

52

pv icon

49889

回答
  • national soccer team for Japan

    play icon

  • representative

    play icon

サッカーの日本代表 national soccer team for Japan
英語では一言で日本代表と説明することができません。
明らかに日本人のはなしをしててある特定のスポーツの日本代表であることがわかる場合は
he/she's on the national teamということができます。

representative 会社などの代表
あくまで直訳的に代表者という意味で代表の場合representativeといいます。
代表取締役などの場合、大企業はCEO、中小企業ならdirector、個人事業主ならownerと変化させた方が違和感がないと思います。
Natsuka K 英語講師
回答
  • represent

    play icon

  • representative

    play icon

「サッカーの(日本)代表選手」のような場合には、

 He represents Japan in football.

のように、「代表」を名詞ではなく動詞の表現で表すか、

 He is a member of Japanese national football team.

といった形となり、「代表」にあたる representative のような名詞はあまり使われません。


一方、会社の「代表」は一般的には representative です。

そこで、たとえば「代表取締役社長」の場合、

 CEO and representative director

のような形が本来は正しいですが、社長はふつう代表権を持っているので、単に president や CEO で済ませる方が実際には多いです。

一方、会長には代表権がないこともあるので、

 chairperson and representative director(代表取締役会長)
 chairperson and director(取締役会長)

のようにはっきりと使い分けられます。

回答
  • representative

    play icon

代表は英語でrepresentativeと言います。代表するのはrepresentと言います。

例)

サッカー選手の代表
soccer team representative

会社の代表
company representative

会社を代表する
represent the company

ご参考になれば幸いです
回答
  • representative

    play icon

  • represent

    play icon

  • plays for Japan

    play icon

「代表」は英語で「representative」と言います。「代表する」は「represent」といいます。しかし、サッカーの「日本代表」は「a member of the Japanese national soccer/football team」や「誰々 plays for Japan」という言い方を使います。「Japan player」という言い方も会話に出ます。

A representative of the company.
He represents his company.
(会社の代表。)

He is a member of the Japanese national football team.
He plays for Japan at football.
He represents Japan at football.
(彼は日本代表サッカー選手です。)

Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • Representative

    play icon

  • Player/Team Member

    play icon

「代表」というのは英語で「Representative」と言います。この言葉は「To represent」からきています。グルップに代わって表すとのは「represent」です。それをする人は「Representative」になります。
会社や政治家で使える言葉です。
I am the here to be the representative for my company
会社の代表としてきました。

英語では「Representative」という言葉スポーツではあまり使われていません。スポーツの場合は「Player」や『Team Member」のほうが普通に使われています。
回答
  • representative

    play icon

  • national soccer team of Japan

    play icon

会社の代表はrepresentativeで表します。

Representative of our company will be elected the next month.
会社の代表は来月選挙で決まるだろう。

代表チームは、国のチームですから、National teamという言い方がこなれた感じです。

National soccer team of Japan will take part in the world cup.
日本代表チームはワールドカップに参加します。

Please choose a leader of your team. / Please choose a presenter of your team.
あなたのチームの代表者(リーダー)を決めてください。/ あなたのチームの発表者を決めてください。

代表がつまり、何をする役割なのかがはっきりしていれば、leaderやpresentorといった単語を使うこともできるでしょう。
回答
  • representative

    play icon

「代表」は普通に使うと representative といいます。
A representative of X company will be coming today.
今日 X 会社の代表がくるらしい。

しかしスポーツ選手の代表の場合は違います。Member や player を使います。
He is a member of the Japanese soccer team.
He is a player on the Japanese soccer team.
彼は日本のサッカーチームの代表です。

スポーツチームの代表を英語でいうと (a representative of a sports team) そのチーム全体的に代表していることです。
回答
  • The UN delegation discussed a peaceful solution.

    play icon

  • Our representative is very skilled at negotiation.

    play icon

代表 representative, delegation

国連代表団は平和的な解決策について議論しました。
The UN delegation discussed a peaceful solution.

当社の代表者は交渉に非常に熟練しています。
Our representative is very skilled at negotiation.

チームの代表者は、チャンピオンシップでの
勝利後に話をしました。
The team's representative spoke after our
championship victory.



回答
  • Representative

    play icon

  • Delegate

    play icon

ご質問ありがとうございました。

「代表」は英語で「Representative」です。
日本の代表は「Representative of Japan」ですね。会社の代表は「Representative of the company」になります。「Delegate」も言えます。「Delegate]は会社とか国を代表して政治的に使う言葉ですね。
サッカーには「Delegate」を使いません。サッカーの代表はただ「National Team member」を言います。国のチームのメンバーなので、代表することを伝われます。
「彼は日本代表サッカー選手です。」は「He is a member of the national soccer team」を言いますね。

役に立てば幸いです。
good icon

52

pv icon

49889

 
回答済み(9件)
  • good icon

    役に立った:52

  • pv icon

    PV:49889

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら