弱音を吐くって英語でなんて言うの？

弱音を吐きたい時に使いたいです。

Toshi-Hさん

2017/02/10 10:35

43009

Tokita

TOEIC・TOEFL満点講師（現役通訳者）

日本

2017/03/03 08:28

回答

make complaints

・complaint:(名詞)不満、愚痴 make complaints　で「不満を作る」→「弱音を吐く」例）I always make complaints to him. 「私はいつも彼に弱音を吐く。」また、別の表現として、to say die　があります。直訳すると「死ぬと言う」になってしまいますが、「死ぬと言う」→「弱音を吐く」という意味になります。よく使われるのは、Never say die.「弱音を吐くな」で Never give up.とニュアンスがとても近いです。 Never say die.「弱音を吐くな」はかなり使われており、YUIさんの曲のタイトルにもなっています。良ければ使ってみてくださいね。ご参考になれば幸いです。

役に立った
45

回答したアンカーのサイト

初級者のための英会話スクール「英会話アカデミー☆CLOVER」

Naoki

英語講師＆翻訳者

日本

2017/02/10 16:54

回答

whine
complain

「弱音を吐く」は英語でwhine,complainです。「泣き言を言う人」はwhinerと言います。 He is a whiner. 彼は泣き言を言う人だ「時には弱音を吐きたくなる」と言いたいのであれば I sometimes feel like whining. と言えば良いですよ。 feel like~ing(～したい気分だ) 参考になれば幸いです。

役に立った
28

回答したアンカーのサイト

英検１級、TOEIC９９０点を超えて、英語を楽しむブログ

Yoko A

英語講師・コーディネーター

日本

2021/07/05 08:12

回答

telling someone that I'm not okay

「弱音を吐く」は、 "telling someone that I'm not okay" という表現を使うことも出来ます。「大丈夫ではないということを誰かに伝える」という意味です。 "Occasionally, I want to tell someone that I'm not okay." 「たまに弱音を吐きたくなる。」ご参考になれば幸いです。