ヘルプ

初詣って英語でなんて言うの?

日本だけの習慣だと思いますが、外国人に教えてあげるとしたらなんて言いますか。
( NO NAME )
2015/12/27 11:36

214

89360

回答
  • The first shrine/temple visit of the year

初詣を「新年のお参り」と説明するなら、「The first shrine visit of the (new) year」でいいかと思います。お参り、お参拝は、英語で「visit a shrine」です。

また、少し雑談になりますが、神道の神社は英語で「shrine」と呼び、仏教のお寺は「temple」と呼びます。
回答
  • Hatsumoude

  • When you visit a shrine on new years

Hey there!

ユーコネクトの英語コーチのアーサーです!

アメリカの文化にはないものです。ですから日本語の名前を使ってもいいです。日本語の名前で呼ぶと、相手はかっこいいと思ってくれるはずです。

でもきっと、相手はわかりませんので後で説明しなければいけません。

A: What did you do today?
B: I did Hatsumoude today!
A: What's that?
B: It's when you visit a shrine on new years
A: Oh, cool!

よろしくお願いします!
応援しています!

アーサーより
回答
  • Hatsumoude

  • first shrine visit of the New Year

「初詣」は英語でそのままHatsumoudeと言えます。アメリカで「初詣」の習慣がないのでそのままローマ字で言えます。そして、意味的に「初詣」は英語でfirst shrine visit of the New Yearと言えます。「初詣」は英語で説明する時に、first shrine visit of the New Yearとして説明するのがいいと思います。

例:
Hatsumoude is the first shrine visit of the New Year.
初詣は新年の初めての神社のお参りです。

They always go to the same shrine for the first visit of the New Year.
彼らは初詣のために、いつも同じ神社に行きます。

That shrine is always busy on New Year’s because many people go there for the first shrine visit of the New Year.
その神社はたくさんの人が初詣に来るから、お正月にいつも忙しいです。
Michaela D DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Hatsumode

  • the first time to visit a shrine in the new year

「初詣」という言葉を英語で表したい場合に、一つの言葉だけで説明できないと思います。そのまま「Hatsumode」と言っても良いですが、日本の文化についてわかる人しかわからない可能性が高いですので、「the first time to visit a shrine in the new year」という表現を使っても良いと考えました。例えば、「The first time to visit a shrine in the new year is a very important part of Japanese culture.」と言っても良いです。「Culture」は「文化」という意味があります。
回答
  • Hatsumode is the first visit to a shrine of the New Year in Japan.

  • There are many festivals and celebrations during Hatsumode.

  • During Hatsumode, people make prayers and wishes for a very good year.

初詣 first shrine visit of New Year

初詣は日本で初めてお正月の参拝。
Hatsumode is the first visit to a shrine
of the New Year in Japan.

初詣の時期には、たくさんのお祭りやお祝い事があります。
There are many festivals and celebrations during Hatsumode.

初詣の間、人々はとても良い年を祈り、願い事をします。
During Hatsumode, people make prayers
and wishes for a very good year.

214

89360

 
回答済み(5件)
  • 役に立った:214

  • PV:89360

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら