〜してくれていたのにって英語でなんて言うの？

Question

一度何か仕事をお願いして、別の都合で、その仕事が必要なくなった時など
「〜してくれていたのに、その仕事は進めなくて良くなりました。。」
のような「してくれていたのに。。」という感じを表現したいです。

よろしくお願いします！

Accepted Answer

「してくれていたのに。。」という意図を伝えたいのであれば、まず「謝意」を（改めて）伝えた上で、「しかしながら（However）・・・」と切り出せば良いと思います。