インフルエンザにかかったばかりだと反応が出ないって英語でなんて言うの？

Question

インフルエンザかもしれないと、医者で検査をしてもらったのですが、結果は陰性
ドクターいわく、かかりはじめだとインフルエンザにかかっていても陽性にならないことがあるそう。
で、とりあえず、インフルエンザ用の薬をもらいました

Accepted Answer

それは大変ですね！
インフルエンザですね。
Oh no, you poor thing! I guess you must have the flu.

長いパターン
I thought I got the flu and went to the doctor but the test came back negative. I must have gone too early. I've heard that if you test too early the result will be negative.  
インフルっぽくなって、お医者さんいって、検査したところインフル陰性という結果が出て、もしかしてちょっと検査が早すぎたかなと思いまして。

Flu インフル
Flu test インフルの検査
Negative 陰性

短いパターン
If you've just caught the flu theres a chance the test will come back negative as its too early.
インフルエンザにかかったばかりだと反応が出ない

お大事になさってください！
Take care and get well soon♡

Answer

英訳１：「インフルエンザにかかる」は、catch the fluと言えます。
influenzaは英語として通じますが、普段はfluと略されるのが一般的です。
showは「現れる」という意味です。

英訳２：「インフルエンザの検査をしましたが、結果は陰性でした」という英文です。
「陰性」は negative、「陽性」は positive です。

英訳３：「インフルエンザのかかり始めは、検査でわからないそうです。ですが、それでも一応インフルエンザの薬をくれました」という意味です。
anywayは「ともかく、いずれにせよ」ということ。