You are such a health enthusiast. Are you sure you don't mind my smoking?
こんにちは^^
「あなた普段から健康に気を使っているよね、無理してない？」ですね？
You are such a health enthusiast. Are you sure you don't mind my smoking?
※ You are such a ～ あなたは本当に～（な人）だから
※ health enthusiast 健康に気を使う人
※ Are you sure ～? 本当に～？
こんな感じでいかがでしょうか？
お互いに気を使って、優しい気持ちが伝わると思います。^^
アダム先生＆ミチコ先生
Don't you get tired of being constantly conscious about your body?
結構健康に気を使っていますよね。
常に自分の健康に気を配るのって疲れません？
I don't. What if you are diagnosed with cancer? It's no use crying over split milk.
いや別に。もし君が癌になったらどうする？いくら後悔したって遅いからね。
アメリカ合衆国 
