今夜が山場です。今夜が峠です。って英語でなんて言うの？

Question

病気で危篤状態のときなどに、日本語でよく言いますが、英語で近い表現はありますでしょうか？

Accepted Answer

今夜、危険な状態にある、ということですね。

critical「危篤の」
condition「状態、健康状態、体調」

ちなみに、「峠を越す」なら、pass the crisisやturn the cornerを使います。

Answer

「今夜が山場です」は、たしかにかなり危ない状態ですが、同時に「ここを乗り切れば持ち直せる」というニュアンスもあると思います。

それで、両方の結果を見据えて「今夜が一番厳しい状態です」という意味で

　He'll have [He's having] the hardest part of it tonight.

もいいと思います。