調子にのってたしね。って英語でなんて言うの？

Well, he was being a nuisance =まあ、うざかったしね

nuisance =調子者、邪魔者

「たしね」だけを訳すのは不可能ですが、呆れた雰囲気で言いたいのであれば頭に”Well,”と付けるだけで十分です。

He had it coming with that attitude =あの態度での当然の報いだよ

He had it coming =そうなって当たり前だよ

例の子が何らかの原因で嫌われて、それを自分と話してる相手が自分に話してるときに、自分が同意して、「あの子調子に乗ってたしね」と返した、という状況ですね。

「調子に乗る」→「To get carried away」

「～し」は場合によって使う単語が変わるですが、ここで「Too, as well」で表現しましょう。

まとめて言いますと、

「He/she got carried away too」
「He/she got carried away as well」

になります。

どちらでも使えます。